中国語詩の１行書きの詩形で、教えてください。

質問

中国語圏の皆さんが（日本の普通の人が楽しんでいる俳句や短歌の
ように）気軽につくれる中国詩の１行書きの詩形を新たにつくり、
私個人的には、特に、四川省大震災の被災者の皆さんに詩をつくること
を提案したいですが、この質問をご覧になられている留学生・華僑・
中国詩愛好者・漢詩ファンの皆さん、アイデアをお教えください。

私の考え：
九語か、十一語では、無理でしょうか、あるいは、
十二語（＝五語＋七語 or 七語＋五語）。

回答No.1

itanokonch

http://www.sogou.com/web?query=%BA%BA%D9%BD&_asf=www.sogou.com&_ast=1231756045&w=01019900&p=40040100

1980年代のNHKラジオ中国語講座の中で、「漢俳」に関しての紹介がありました。

古池塘　青蛙跳入　水声響

中国語に翻訳されたものです。もとの俳句はご存知でしょう。

お礼

私の質問にご関心をお持ちくださいまして
誠にありがとうございます。

私の主旨は、
新しい詩形を創りだすことにあり、既存の詩形は
今回はご縁のない世界でございます。