英語でも過去形で未来の事答えることはできますか？

質問

日本語で、未来の事で、「○○しなくちゃいけなかった」と過去形で答えることがあると思います。

明日やるはずだった、とか。
明日、家族と食事するやくそくしちゃってたんだよね。等々

英語でも過去形で未来の事答えることはできますか？
I had an appointment with my family tomorrow. みたいな表現です。

回答No.2

LinguaFranca · ベストアンサー

仮定法の表現なら過去形で未来のことを表現できます。

まず質問者さんの日本語の例文に関していくつか申し上げますと、

＞明日やるはずだった

「明日」は「やる」にかかるので、過去形で未来のことを表わしているわけではありません。

＞明日、家族と食事するやくそくしちゃってたんだよね。

これも「明日」は「食事する」にかかっているので、過去形で未来のことを表わしているわけではありません。約束したことはあくまでも過去のことです。

ただ、日本語の場合、完了の形も過去形で表しますので、それが未来のことなのに過去形で表しているように見えることがあります。例えば、

彼がここへ着いたら、出発しよう。

この場合、「着いた」は過去形ですが、役割は「完了」です。だから未来のことも「過去形」で表せます。
英語では、完了形と過去形は見た目から違うので、過去形で未来のことを表わすことはないです。

ありえるとすれば仮定法です。
ちょっと例文が思いつかないですけど、（すみません）ありえます。

あと、No.1さんの回答ですが、
Will you come see me tomorrow evening?
No, I promised to talk with John tomorrow evening.

これも未来のことを過去形で表わしているわけではありません。
tomorrow evening　は talk　にかかっています。

つまり、仮定法以外で、未来のことを過去形で表すことはないです。どこに未来の表現がかかっているのかを考えればわかります。

お礼

詳しくありがとうございます！理解できました！

回答No.1

Him-hymn

Will you come see me tomorrow evening?
No, I promised to talk with John tomorrow evening.
このようなやり取りは可能ですね。

promiseは一回の動作です。約束したのが過去であれば、当然過去形です。
以上、よろしいでしょうか。

お礼

ありがとうございます！