韓国語の意味を教えてください

質問

아줌씨と言う単語の意味を知りたいです。

아줌마,아주머니と同じ"おばさん"でしょうか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

아줌씨は아주머니の全羅道弁で、くだけた言葉です。でも、
（人によりますが）やや相手を無視する言い方となるかもわからないので、使用に要注意。（実を言うと、韓国で全羅道弁は人気なし……僕の長年の商売からの経験ですけど）
では。(=^・^=)

お礼

以前にもお世話になっております。
いつもありがとうございます(u_u)

辞書にもないと思ったら、方言だったんですね。
しかも、人気のない…

実はソウルの知り合いの男性が、
アドレス登録をするのに私の名前に아줌씨をつけたんです。
歳はそれほど変わらず、話をする時やメールでは、
◯◯ 씨 ,◯◯상と呼ぶのに、私がわからないところでは、
おばさんなの？？と、少しショックなんです。

確かにもう、アラフォーですし、韓国の方は気にせずに
使う言葉かもしれませんけどね。
はっきりと意味がわかって良かったです。
ありがとうございました(^^)