韓国語の意味

質問

残念だという意味に一番近い単語を教えてください。
辞書をみると以下の通りでした。

아쉽다 惜しい
섭섭하다 寂しい

近い意味の単語はあるのですが。

回答No.1

uoza · ベストアンサー

유감스럽다 もよく使われるらしい。
日本語の「遺憾だ」であるが、韓国語では普通にそれほど重くなく使われるとのこと。

お礼

アドバイスありがとうございます。勉強になりました。

回答No.2

seomire

どういった文脈で使われるのかにもよりますが、日本語の「残念だ」に近い単語は「안타깝다」だと思います。韓国語の国語辞典によると、「思い通りにならなかったり、見るに気の毒で切ないこと」とあります。よく使いますよ。

お礼

なるほど。
そういう言い方があるんですね。
ありがとうございます。
勉強になりました。