- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：中国語の屬於の使い方、訳し方教えてください）
中国語の屬於の使い方、訳し方教えてください
このQ&Aのポイント
- 中国語の「屬於（ぞくゆ）」の意味や使い方について教えてください。
- 「屬於（ぞくゆ）」は動詞で、「～に属する」という意味です。
- 他にも「屬於（ぞくゆ）」の訳し方や関連する表現についても教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「屬於」は基本的に動詞です。 ただし、中国語の辞書の多くに品詞が記入していないように、中国語においては活用がありませんから、英語で言う現在分詞（～ing）と同じ使われ方をしていても「屬於」は「屬於」です。 日本語で言えば動詞は「属する」であり、形容詞的用法では「属するところの」などと助詞などが必要になりますが、中国語にはあまり多くの語は付きません。 動詞なのか、英語で言うところの現在分詞で形容詞的用法なのか、（英語で言うところの）動名詞として名詞なのかは使われ方次第ですから、文の構造を見て、どの成分に使われているかに注意する必要があります。 屬於白雪的兒時回憶 ↓ 「屬於白雪」的→兒時回憶 白雪に属する（ところの）→こどもの頃の思い出 その他の「○○～的」はこの構造で理解されると思います。 （○○は「屬於」に限らず他の動詞でも同様） 「他的勝利」は、もちろん違いますが・・・。 一段只屬於短短一天的故事 ↓ 一段＋「只屬於短短一天的」＋故事 「ごく短い一日にただ属するだけの」→「ひとつのお話（一段故事）」 （ほんの短い一日に起きた話）
