中国語で、「なぜ中国にはコタツがないのですか？」

質問

中国語で、「なぜ中国にはコタツがないのですか？」は「为什么中国没有日式暖卓?」でいいですか？

回答No.1

pluto1991 · ベストアンサー

暖卓だけでなく、
日式「取暖桌」が主。「被炉」「取暖炉桌」「被炉桌 」　とも言うようです。
ストーブとか電熱器でもヒーター類は取暖という言葉を使いますね。

中国の家のユカは靴（スリッパ履くけど）で歩く地面なので、コタツの定義はありえないですね。
日本式敷ふとんもありえないです。
ユカを日本語を変換すると床になりますが、中国語の床はベッドの意味です。日本でも布団の意味がありますが。
つまり日本の畳の部屋は全体がベッドなわけ。だから寝転べるわけです。
昔の家だと、確かに板の間の廊下よりも畳の部屋は一段高いですものね。
日本は畳のユカにベッドを置いてしまうから、なんかややこしく変なことに。

お礼

ありがとうございます。