say them now all together

質問

特別な訳し方があるらしいのですがご存知の方いらしたら教えて下さい。

回答No.2

mana005 · ベストアンサー

say them now all togetherは「一気に話して」意味です。　例えば、文書を読む時、単語で一つ一つ区切って読み方(例：This.is.difficult.to.explain.）
に対し、全部続けて読むことです。

また、say them now, all togetherならNo.1さんの「さあみんなご一緒に」になります。

私はアメリカ人なので合ってると思います

お礼

ありがとうございます。私も最初「さあみなさんご一緒にでは？」と思ったのですが、慣用句的によむ方法ない？と聞かれて困っていました。

回答No.3

greeen

＃１です。そうですね。

Put them all together.
は、「みんなくっつけて」ですからね。

私は、
Say them now all together.
の、them （複数形）にあまり注意を払わなかったのですね。
Say it now all together.
では、ないですからね。

失礼しました。

回答No.1

greeen

＞特別な訳し方があるらしい

そうなんですか？「さあみんなで」、「さあみんなご一緒に」ではいけませんか？どんな言葉でも、特別な訳し方というものは基本的にないと思いますよ。確かに、熟語などは特別な訳し方とも言えますが・・・。それとも、ひょっとしてゲーム（なぞなぞとか）ですか？