17-5日本語訳

質問

お願いします。
　The people of ancient India,like those of ancient Rome,used a counting board to keep track of sums.A counting board had columns marked off,each standing for units of 1,10,100,and so on.You put pebbles or other counters in each column to stand for your number.So far,so good,you could easily record how many pebbles were in each column.But if one of the columns was empty,things got sticky.Without zero,two ones could stand for one 100 and one 1,or one 10 and one 1,or－you get the idea.Finally,someone had the bright idea of putting a small dot(which later became a circle)wherever there was an empty column.In fact,the Sanskrit word for zero is shunya,which means“empty.”
　By making arithmetic easier,the invention of zero has probably had more impact on the daily lives of people than any other scientific or technological discovery from ancient India.But if you'd asked a Mauryan emperor like Chandragupta what invention was most important to the strength of his kingdom,he probably would have told you the process of smelting iron.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

古代インドの人々は、古代ローマの人々と同様、計算合計の経過を追うために、算盤を使いました。 算盤は、区切られた縦列があり、それぞれの列が1、10．100、等々の位を表わしました。 あなたは、あなたの数字を表わすために、各々の縦列に小石または他の計算に使う目印を置きました。 ここまでは、問題ないと、いくつの小石が各々の列にあるかを、あなたは簡単に記録することができました。しかし、列の1つが空であるならば、事態は厄介になりました。 ゼロがないと、2つの１が表わすのは、100と1または1と10、あるいは、―　お分かりですね。 ついに、空の列がある場合はいつでも、小さな点（後で円になりました）を置くという名案を誰かが思いつきました。 実際、ゼロに対するサンスクリット語の単語は shunya（シャンニャ）で、それは「空」を意味します。
　算数をより簡単にすることによって、ゼロの発明は、おそらく人々の日常生活に、古代インドの他のいかなる科学的、技術的発見よりも多くの影響を及ぼしたことでしょう。 しかし、あなたが、どんな発明が王国の強さにとって最も重要かについてチャンドラグプタのようなマウリヤ朝の皇帝に尋ねたならば、彼はあなたに鉄を溶かすプロセスだとおそらく言ったでしょう。

お礼

ありがとうございます