ネイティブの感覚ではどういう感じに…？

質問

The Rolling Stonesのライブアルバムで『Get Yer Ya-Ya's Out!』というのがありますが
ネイティブの方の感覚で訳すとどういう感じになるのでしょうか？

なんかこんな感じのような、ぼんやりしたイメージでもかまいません。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

marbleshit

リズム＆ブルースを信奉していたストーンズにとってこの表現の淵源は
Lee Dorseyの"Ya-Ya"である事は論を俟ちません。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC

http://www.youtube.com/watch?v=K5LnpErE6f4

かのJohn Lennonもカヴァーしているのでオマケに付けちゃいましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=ym_QFWdYV0Q

この曲の歌詞はこうなっています。

http://www.oldielyrics.com/lyrics/lee_dorsey/ya_ya.html

脚光を光らせているのは
"la-la"と"ya-ya"とのコントラストですね。

La-la is a euphanism for a vague sexual action. Word was first used in the Ashlee Simspon song "la-la".

『la-laとは何らかの性的行動の幼児語。アシュリー・シンプソンのla-laが初出である』

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=la-la

さてもう一方のya-yaとは如何なるものや。

pussy, vagina

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ya-ya

『満タン状態じゃ早くイっちゃってつまんないからここに座って
一発抜きながら、俺のプッシーちゃんを待ってるとこさ』

というのがこの歌詞の基調テーマであるようです。

これを援用すれば答えは自ずと明らかでありましょう。

Get yer ya-ya's out

『お前らみんなオ〇〇コ晒せ』

取急ぎご参考まで。

回答No.3

sporespore

SPS700さん、もう一度サイトを読んでいただけませんか。
１）Yesではないと言っています。notを見過ごされたのかな・・・。
２）乳房の「代替えではない」と言っています。
間違ったことはお互い教えたくありませんものね。よろしく。

回答No.2

SPS700

下記を見るとネイティブでも結構論争があるようです。
　　　　http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1116218
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+yer+ya-yas+out

問題の焦点は「ヤーヤーとは何ぞや」と言うことで
（１） yes の略で、「そうだ」という熱血的な賛同を見せてほしい
（２）　「ヤーヤー」という婉曲表現でぼかしているが、乳房を出せ
（３）　まだ他に何でもある物を出しな

　　　　まあこういうことらしいです。

回答No.1

sporespore

Get your ya-ya's out
「余分なエネルギーを取り出せ」とか「歯目を外して楽しもうぜ」みたいな意味です。
ya-ya'sはyas yasを意味したもので、ASSと同じ意味としている。Get your ass out.はみんな（そんなとこに籠っていないで）出てこい、みたいな感じです。