英語案内板のネイティブ感覚での訂正

質問

英訳のアドバイスをお願いします。
知り合いがビジネスホテルで働いています。
そこで、下の様な看板を英語で作成したいそうです。
一応の英語は作りましたが、ネイティブ的には自然ではないだろうと思います。
是非、実際の英語圏の看板のパターンをご存知だったり、ネイティブの感覚で訂正をしてくだされる方がいらしたら、ご教授をよろしくおねがいいたします。

大浴場（光明石、人工温泉）サウナ、露天風呂
営業時間のご案内
女性　17:30から20:30まで
男性　21:00から午前1:00
都合により、予告なく営業時間を変更することがございます。
ありがとうございます

Big common tub (Koumeiseki, artificial hot spring), Sauna, Open-air bath
OPEN (17:30PM - 20:30PM) for WOMEN
OPEN (21:00PM - 01:00AM) for MEN
The operating hours are subject to change without notice.
Thank you.

回答No.1

get2moon · ベストアンサー

露天風呂は　Outdoor　Hot　tub　の方が良いと思います。
OPEN for WOMEN　(５:30PM - ８:30PM)
OPEN for MEN　　(９:00PM - 01:00AM)
Hours are subject to change without notice.
Thank you.

お礼

ありがとうございます。
では、

Big Common Tub (Koumeiseki, Artificial Hot Spring), Sauna, Outdoor Hot Tub
OPEN for WOMEN (5:30PM - 8:30PM)
OPEN for MEN (9:00PM - 1:00AM)
Hours are subject to change without notice.
Thank you.

となるでしょうか。
Big Common TubやArtificial Hot Springなど、このように大文字から始めるのが良いでしょうか。
また時間の表示は適切でしょうか。
17:30とするか5:30とするかや、01:00と1:00どちらが適切かなど、お教えくださると助かります。

回答No.2

get2moon

大文字でよいと思いますよ。

時間を示す場合
１７：３０PMと言うのは　間違いです。
AM/PM（午前/午後）を付ける場合は　１２時間単位です。
24時間単位は　ヨーロッパでよく見ます。
(21:00-01:00 hr)と表記しても良いでしょう。
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Military+time

お礼

get2moonさんありがとうございます。

大文字でいいんですか、なるほど。
表示の仕方、大変勉強になりました。
全く間違えて覚えてました（苦笑）
参照先サイトも参考になりました。
ありがとうございました。