和訳をお願します＾＾；

質問

Lizard disappearances in the areas the team studied can’t be due to habitat destruction because they’re occurring where habitat has been protected.

Rather, hotter sites close to the equator or at low altitudes are most likely to lose their lizards.

To see how hotter climates damaged the reptiles, Sinervo’s team created a dummy lizard, set it out in the sun at sites in the Yucatan Peninsula where Sceloporus is found and where it had gone extinct, and monitored its temperature.

Like all organisms, lizards must avoid overheating and keep their body temperature within a certain range to survive.

The problem, the team found, seems to be warmer springtimes, rather than higher maximum temperatures at midday or in midsummer.

Higher temperatures in spring mean that the animals spend less of the breeding season out foraging and more time in the shade.

“That is the time of year that females need the maximum amount of food,” says Huey.

“If the temperature gets higher in the spring, then the lizards restrict their activity.

They simply may not have enough active time to catch enough food.”

Underfed females do not have the resources needed to make young, causing populations to crash.

The ecological consequences of lizard extinctions are unknown.

“If Barry’s right or even close to right,” Huey says, “the world as we know it will be very different.

Lizards are primarily insect eaters.

So if a population goes extinct, that will affect the insects living there.

Lizards are also prey for many snakes, birds, mammals and some other lizards.

But how serious those 〔effects〕 will be is going to be very difficult to predict.”

よろしくお願いしますorz

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

チームが研究した地域でのトカゲの消失は生息地破壊によるものではありません。なぜなら（消失は）生息地が守られてきた場所でも起きているからです。

むしろ、赤道に近いより高温の場所や低地が、そこで生息するトカゲを最も失う可能性が高いのです。

より高温の気候がどのように爬虫類にダメージを与えるかを理解する為に、シネルヴォのチームは人造のトカゲを作製し、それを、ハリトカゲ属が発見されそして絶滅したユカタン半島の複数の場所で日の当たる場所に配置し、その温度を測定しました。

すべての有機体同様、トカゲは生き残る為に過熱を避け彼らの体温を一定の範囲内に保つ必要があります。

チームが発見したところ、白昼や真夏のより暑い最高気温よりもむしろより暖かい春期が問題であるようです。

春の気温上昇は動物が繁殖期の食糧探しをせず、日陰でより長い時間を過ごすことを意味します。

「それはメスが年間で一番多くの餌を必要とする時期なのです。」とヒュイは言います。

「もし春の気温が高くなれば、トカゲは活動を制限します。彼らはただ単に十分な食糧を確保する為に必要な活動期間を持っていないのでしょう。」

十分な餌にありついていないメスは子供を作る資質を持ち合わせず、それが個体数を崩壊させる原因となります。

トカゲ絶滅の生態学的因果関係は不明です。

「もしバリーが正解か、正解に近づいているとしたら」ヒュイは言います、「我々が知っている世界はまったく違ったものとなります。トカゲは昆虫を主食としています。ですからもし1つの個体群が絶滅したら、それはそこに生息している昆虫に影響を与えます。トカゲはまた多くのヘビ類、鳥類、哺乳類そして他のいくつかのトカゲ類の餌食でもあります。しかしこれらの影響がどれほど深刻になるかは予測が非常に困難になるでしょう。」

お礼

ありがとうございます
おかげさまで訳完成しました＾＾