- ベストアンサー
韓国語の「オッチョンジ」の意味
主人が、韓国の歌で、黄色いシャツ（すみませんこんな感じ）という歌の歌詞に「オッチョンジ、会いたい」とあって、どうしてもその「オッチョンジ」の意味を知りたがっています。色々インターネットでも調べましたがのっていません。ご存知の方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は韓国人です。この歌は７０年代にほんとに流行った黄色シャツという曲です。No1,2の回答はただしいです。 次はすべでの日本語訳です。人によって訳が違うかも知れないんですが。次は意訳じゃなくて直訳です 黄色シャツを着た男 作詞、曲：ソンソクウ 黄色シャツを着た無口なあの人が なんとなく（オッチョンジ）私は好きになる なんとなく気にいれる（本来の意味は会いたいじゃなくて気にいったと言う意味です）
お礼
詳細な歌詞まで回答いただきありがとうございます。 主人に見せたところ本当に喜んでおりました！ カームサハムニダ！（ありがとうってこれだと思いますが、間違ってたらごめんなさい）