「終日対応可」「「満員の為、予約受付終了」の英語

質問

御世話になります。

個人の仕事（完全予約制の内容）をします。

外国人の対応はしませんが、現在、英語を勉強中の為、
出来れば、スケジュールに英語を入れていきたいと考えております。

「終日対応可」「満員の為、予約受付終了」「予約が可能な時間」の英文を、教えて頂けますと、
ありがたいです。
（自分の英語力でも調べたり考えたりしてみましたが、分かりませんでした）

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

完全予約制のレッスン（ピアノ等？）でしょうか？
あるいは、指圧などでしょうか。
そのあたりを想像して考えました。

「終日対応可」
We are open for 24 hours. （店舗の場合）
We have around-the-clock services.　　（サービスの場合）

「満員の為、予約受付終了」
This course is fully booked. （コースの授業が予約で一杯→受付ができないことも示唆）
Sorry, but we're fully booked up.　（部屋・教室が予約で一杯→受付ができないことも示唆）

「予約が可能な時間」
Booking Information
Reservation Information
ここは空いている、ここは可能だ、この日は休みなど、トータルな情報ならこういう表現かも。

以上でいかかでしょうか。

お礼

お早いお返事、有り難うございます。

Exactly！　まさに、指圧等の関係です（私の場合、指圧ではないですが、マッサージです）。

ご親切に、ありがとうございます。

回答No.2

sporespore

看板であれば
Business hours: 24/7
Fully booked. Sorry no further reservation accepted.
Reservation accepted from 9am through 5pm (例えば朝9時から夕方5時の場合)

お礼

明け方、お忙しいと思われるお時間に、ご回答を戴きまして、有り難うございます。

看板表記など、「なるほど！」と思いました。

普通の文章と違うようで、なかなか英文を作ることが出来ませんでした。

有り難うございます。