itが２つ！？

質問

If an object from space impacts the earth, it (　　　　　).
の空欄に次のa,bのどちらかを入れる2択問題なんですが，その選択肢が
a. goes past it
b. hits it
となっており，どちらを選んでもitが２つ入ることになります．
この場合，はじめのitはan objectを，うしろのitはthe earthを意味するのでしょうか．
このような表現を初めて見たので，解説お願いします．
（答えは何となくですが，bだと分かります）

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

宇宙からの物体が地球に impact する（衝突する）ということは，hit するということだ。

日本語だと，it どころか，何も言わなくてもわかります。
英語で同じ it である以上に，日本語だと簡潔です。

英語ではこういう場合に主語や目的語が必要で，そのために it という単語があるわけです。
日本語ではあえて言わないような表現が it なわけです。

同じものを表すのであれば，it hits itself「自らにヒットする」
となるはずで，it ということは別ものだということです。

My father likes my brother better than me.
He always takes him out.
とあれば，主語の he は my father であり，him は my brother です。

it や he のような人称代名詞は日本語では言わないような意味合いで，
弱く発音され，その場その場でそれぞれの意味を表します。

話が展開する中で，いろいろな人が he で表されたりするわけです。