Toshiba and S.Korean firm settle dispute

2014/12/20 20:50

このQ&Aのポイント

Japanese electronics firm Toshiba will receive more than 270 million dollars from a South Korean chipmaker over the maker's alleged use of Toshiba trade secrets.
Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with Toshiba's flash memory data 6 years ago.
The man was a former Japanese employee of US chipmaker SanDisk. He allegedly made a copy of the data when the maker had a joint venture with Toshiba.

このitは何を指しているのですか

NHKからの抜粋です Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with Toshiba's flash memory data 6 years ago. 的確に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、近いのは次ですこの事件は東芝の提携先の半導体メーカー、「サンディスク」の元社員が６年前、東芝のフラッシュメモリーに関する研究データをコピーして持ち出し、転職先の韓国の半導体大手、「ＳＫハイニックス」に提供したとして、不正競争防止法違反の罪に問われているものです。 the former employeeが提供したのはToshiba's flash memory dataなので、 provided Toshiba's flash memory data と、すれば良いと思います。実際には provided it with Toshiba's flash memory data です。このitは何を指しているのですか。全文です Toshiba and S.Korean firm settle dispute Japanese electronics firm Toshiba will receive more than 270 million dollars from a South Korean chipmaker over the maker's alleged use of Toshiba trade secrets. It announced on Friday that it had reached an out-of-court settlement with SK Hynix. Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with Toshiba's flash memory data 6 years ago. The man was a former Japanese employee of US chipmaker SanDisk. He allegedly made a copy of the data when the maker had a joint venture with Toshiba. In a court hearing last month, SK Hynix denied producing or selling products using illegally obtained data from the former SanDisk employee. Toshiba said it will drop the suit against SK Hynix, and the two firms will work together to develop technology to produce next-generation memory chips. It will continue to deal with the former employee in court.

remokon
お礼率58% (349/592)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#261884

2014/12/21 03:34 回答No.3

No2 のものです。失礼。投稿に誤植に気付きました。訂正しなくてもわかるとは思いましたが、指しているのは[Korean]ではなく[the Korean firm]（韓国企業）です。

質問者

お礼 2014/12/21 04:14

返答ありがとうございますよく分かりました今後もおねがいします

その他の回答 (2)

noname#261884

2014/12/21 02:41 回答No.2

it は冒頭にある場合は、直前の文の何かを指している場合が多いですが、文中にあるときは、基本的にその文内の何かを指してる場合が多いように思えます。 Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with (Toshiba's flash memory data) 6 years ago. provide A with B の構文ですね。この意味は、「ＡにＢを提供する」となりますので、この場合Ｂが「東芝フラッシュメモリーデータ」でＡが「it」ですね。「it に東芝フラッシュメモリーデータを提供した」だと、人か団体かそういうものが入りそうです。直前に「Korean」がありますので、「韓国に東芝フラッシュメモリーデータを提供した」で意味が通ります。前後の文を見ないで解釈してみました。

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2014/12/20 21:35 回答No.1

it は the Korean firm のことです。 give なら give A B ＝ give B to A となるところが、 provide A with B ＝ provide B for A となります。 A が与える先（普通は人で、他に会社など）、B はものです。 provide B でとめて for A 省略、ということも可能でしょうが、ここでは会社に提供した、と明確に表現するために it を置いています。

質問者