英語で「色焼けしている」という表現は？

質問

古い本の表紙などが「色焼け（色あせ？）している」という表現を英語でする場合、どういう言い回しがあるでしょうか？

海外のオークションに古い本を出品したいのですが、表紙に色やけ部分があるので、説明文に加えたいのです。

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

日光による色あせ：sun faded / sun bleachedといいます。
ですから私なら
There is sun faded part on the front cover.
(表紙に色あせした部分があります）
と説明するかと思います。もし複数あるなら、there are/parts という風に。
色あせがひどくて文字などが読みづらくなっているのであればもっと具体的に
sun fade damage (日焼けによるダメージ）というかもしれません。

お礼

大変詳細なアドヴァイスありがとうございました！
是非そのまま活用させていただきたいと思います（笑）

回答No.2

marbleshit

The cover is tanned.

http://eow.alc.co.jp/search?q=tanned

お礼

ありがとうございます。
アルクのサイトがあったんですね！
とても使えるサイトですね！！
ご紹介ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

The color of parts of the cover is faded.「表紙に色焼け部分があります」
　　　　下記などをご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=faded

お礼

ありがとうございます！
アルクのサイトは知りませんでした。
とても使えるものですね。
是非活用してみたいと思います！