大変でも英文作成お願いします。

質問

以前、アメリカの服屋さんで、オーダー後、キャンセルした際　ecertificate（電子証券）を発行してもらいました。そこで以下の英文の作成お願いします。

今回は、ecertificate（電子証券）で値引きお願いしたいです。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

たとえば友達からもらった10ドルの gift certificate (商品券)を使って、40ドルの買い物をするとき、30ドルは自分のクレジットカードで支払ったとします。自分が負担したのは30ドルですが、支払いの総額は40ドルなので、決して「値引き」ではありません。10ドルの gift certificate は支払いの「一部」でしかありません。eCertificate もこの gift certificate と同じようなコンセプトなので、「このオーダーに eCertificate を支払いの一部として使ってよいですか？」と訊くべきです。

Can I use my eCertificate as part of my payment for this order?

お礼

詳しい説明ありがとうございます。

回答No.2

ddeana

この英文は何か別のitemを注文するときに一緒にそえる文章でしょうか？　でしたら
Is it possible to use an e-certificate for reducing the price of my this order?
(この注文の値引きにe-certificateを使うことはできますか？）

という聞き方でいいと思うのですが、もしまだ注文はしていないけど、値引きにe-certificateを使いたいのであれば
I want to use an e-certificate in order to lower the price of my next order. Is it possible?
(私の次の注文の値引きにe-certificateを使いたいのですが、可能ですか？）
と訪ねてもよろしいかと思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。早速メールしたいと思います。

回答No.1

mogumogu_kaeru

主語述語を補足してyahoo翻訳してみました。参考までに。
http://honyaku.yahoo.co.jp

今回の注文では、"ecertificate"による値引きをお願いします。
　　↓
By this order by "ecertificate" please reduce the price.