英語の文法説明をお願いします（中上級）

質問

オックスフォード中上級テキストにおいて以下の文章を見つけました。

Professional translators work from a foreign language into their mother tongue to reduce translation inaccuracy and make for a better style.

この文において疑問なのは、to reduce translation inaccuracy　の部分です。
意味は「間違った翻訳を減らす」だろうと思うのですが、そうであれば「to reduce inaccurate translation」が普通だと思います。辞書で調べると「translation」も「inaccuracy」もどちらも名詞なので、ますます意味がわかりません。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

派生後として形容詞のない名詞は、他の名詞の前に使うと、形容詞的になることがあります。例えば…、
girl friend, baseball player, guard dog, pine tree, iron ship
など無数にあります。この場合の先行の名詞は単数形で使います。

※translation は「翻訳」という行為ではなく、翻訳した結果の「訳文」のことを指しますので、to reduce inaccurate translations のように複数形にすべきです。

お礼

いろいろ例を挙げて教えてくださってありがとうございました。transrationsと複数形にしなければならないというのもよくわかりました。大変勉強になりました。

回答No.1

noname#175206

translationという名詞を形容詞的に使っているのです。この文が言いたいのは、inaccuracyを減らすことであるので、それを動詞の目的語に使いたい。もし、translativeというような形容詞が、translateの派生語として普通に使われているならば、それを使いたい。しかし、それは無い。

　それなら、動詞translateを分詞として、translating/translatedを形容詞で使うか、名詞のtranslationを形容詞用法で使う言い方があります。この文では、translationを形容詞的に使うことが選ばれたわけですね。

　そこに特に理由があるわけではないでしょう。他の言い方は、translateの分詞以外にもあるでしょうし、inaccuracyを強調しつつ、全く異なる言い方もあるでしょう。たまたまtranslation inaccuracyを選んだというだけでしょうね・

お礼

なるほど、形容詞的に使っていると捉えればよかったのですね！それにしてもいろいろな表現の仕方があるんですね。もっと英文に触れて、いろいろな言い回しに慣れていこうと思います。どうもありがとうございました。