"a dollar fifty"の訳について

質問

とっても簡単な質問で申し訳ありませんが、会話文で、"The bus fare is just a dollar fifty."というのは、「バス運賃は1ドル50セントです」という訳であっているのでしょうか。

普通、この後ろの"cents"は省略するものなのですか？

例えば、$1.78という表示があれば、"a dollar 78."と表現するのですか？

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

こんにちは

$1.50 は　a dollar fifty でＯＫ

one fifty 　と　dollar も　cents も省略して言うのも
お金の話をしているという前提がある場合、つまり
お買いものをした時にレジで言われる場合や
「それ何ドル？」という質問に答える場合に使う事もあります。

この場合には、one の代わりに a を使って　a fifty とは言いません。

もちろんone dollar and fifty cents
と表現するのもありです。丁寧に聞こえます。　

$1.78 は　勿論　a dollar seventy-eight でＯＫだし
one seventy-eight　という表現もありです。
one dollar and seventy-eight cents は、上と同様一番丁寧な表現です。

$1 の表現は　a dollar でも　one dollar でも同じです。

ふと考えると、例えば　$１ あるいは 　$5 などと　セントが付かない場合には
dollar を省略せず　one dollar 　five dollars と言っています。
そりゃそうですよね。

お礼

会話になると、その前に何を話していたかということで、省略が出てきたりするんですね。確かに日本語でもそうですね・・。でもこんな簡単なことさえわからないなんて、何年英語勉強してるんだろうと、悲しい気分になります。

回答No.3

KappNets

使われる頻度から言えば次の2つです。
1. The bus fare is a dollar fifty.
2. The bus fare is one dollar and fifty cents.
単純に簡単に言うか、丁寧に言うかの差です。

次の表現はあまり使われません。
3. The bus fare is one dollar fifty.
4. The bus fare is a dollar and fifty cents.
丁寧さが中途半端なのですね。

同様に
a dollar seventy eight
one dollar and seventy eight cents
が良いでしょう。

お礼

ありがとうございます。会話文はやっぱし慣れていない（知らないと？）と難しいですね。

回答No.1

B-juggler

クイーンズ使いです。

１ドル５０セント　はあってます。

σ(・・*)は　a dollar　が先に気になった。

明確に　one　としておいた方がいいと思う。

省略は絶対ではないでしょう、多分ね。

それと　and　が中に入った方が鮮明かな？

one dollar and 50．　この方がスッキリしますね。

こっちも省略を絶対にするか？　どっちもありだと思う。

下手をすると　１ドル７８セント　one and 78　ってやる可能性すらある。

金額だとわかっているから、伝えることが最優先。そこに速さと正確さが加わる。

はっきりと金額だとわかっているのなら、あとは速さと正確さ、なのかなと思います。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

多分たくさん他のいい意見も来るでしょう。ヾ（＠⌒ー⌒＠）ノ

お礼

ありがとうございます。英語の会話文になると、知らない表現がいっぱい出てきて、むしろ抽象的な文章よりも難しく感じます＞＜；何年も英語勉強してるのに・・。