- ベストアンサー
教えて下さい！
it would be more than they can afford という文で答えには 彼らには持つ余裕のないものであろう とありますが、cannot afford じゃないと～する余裕がない になりませんよね？ そこのところを詳しく教えて下さい。
- uetataiyou
- お礼率60% (3/5)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
彼らが（持つ・支払う）余裕のある以上のものであろう。 というのが直訳です。 「余裕のある以上」→「余裕のない」 He earns more money than he spend. 彼は使える以上のお金をかせぐ。 →彼は使えないほどのお金をかせぐ。 more than の後は基本肯定で，「～する以上」なのですが， 日本語的には「～しない・できない」だけの，ほどの と訳すと自然になる，ということです。
お礼
回答ありがとうございます。m(__)m 冷静に考えてみたら分かりました。f(^^;)