有理式に関する英語

質問

どなたか助けてください。
今、数学カリキュラムの英訳をしています。
授業の内容のところで、
有理式のDirect, inverse, joint, combined variation と書いてあります。
これは、どういう日本語になるのでしょうか？
「有理式」　「逆」などで検索しても、それらしい単語がヒットしません。

当方、数学の授業の記憶ははるかかなたで、ゼロです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Tacosan

ん～, トピックスとして箇条書きで挙がっているだけで, 内容 (どういうものなのか, など) は一切書かれていないということでしょうか? それはきっついなぁ. 例えば, この文脈で inverse だとまず「逆関数」を想像するんだけど (逆数なら reciprocal とか使いそうだし), 「有理式」の中で出す意味がわかんない. 分子/分母ともに 1次なら逆関数としても有理式になるけど, 一般には有理式にならないし.

あれ? 数学カリキュラムの「英訳」?

補足

ごめんなさい、間違えました、英語から和訳しています。
これ、中学の数学なんですが、「逆変動」という言葉がヒットしたのですが、これってありですか？

回答No.1

Tacosan

こうやって「この単語の意味を教えてください」なんて質問を見たりするんだけど, はっきり言って単語だけ出されても困るんだよね. 1つの単語に複数の意味があることは普通だし, そのどれをとればいいのか (あるいは「どれでもない」のか) ってのは単語から判定できないことがあるんで.

せめて 1文, できれば前後を含めて出した方が「いい訳」をもらいやすいと思いますよ. もちろん「出していいかどうか」という問題はあるので何とも言いにくいですが.

補足

大変失礼いたしました。
数学の授業の内容で、
トピック欄に「有理式」と書いてあり、その横の「内容」欄に箇条書きで、
●文章題
●有理方程式を解く
●Direct, inverse, joint, combined variation
と続いています。

引き続きよろしくお願いいたします。