タイ語と英語に訳せますか？

質問

タイ語ができる方よろしくお願いいたします。　わからなければ英語だけでもかまいません。
よろしくお願いいたします。

月曜日にiphone を送りましたが、バッテリーが入っているとダメみたいで戻ってきました。
次は内容品のなかに携帯電話と書かないで発送してみます。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I mailed an iphone on Monday but it returned to me. Because batteries seem to be prohibited to mail overseas. So I will try to mail it again without indicating contents.

ผมส่ง iPhone ในวันจันทร์ แต่มันกลับให้ฉัน เพราะแบตเตอรี่ดูเหมือนจะไม่ได้รับอนุญาตที่จะส่งไปต่างประเทศ ดังนั้นฉันจะพยายามที่จะส่งอีกครั้งโดยไม่ต้องแสดงเนื้อหา

お礼

またお世話になりました。

安心できます。

ありがとうございました。

回答No.2

naguskun

タイ人です。以下は正しいですからどうぞ使ってください。

วันจันทร์ส่งไอโฟนไปแล้วให้นะ แต่ว่าเค้าห้ามใส่แบตเตอรี่ ก็เลยถูกตีกลับมา
เดี๋ยวจะลองส่งไปให้ใหม่อีกที คราวนี้จะลองไม่เขียนว่าข้างในมีมือถือแล้วกันนะ

お礼

ありがとうございます。
助かりました。