なぜ過去形？

質問

ラジオ講座で
「Would you mind if I joined you?」
（ご一緒してよろしいですか？）
というのがありました。

なぜ「joined」と過去形なのでしょうか？
仮定法だとしてもなぜここで仮定法をつかうのかよく分かりません。

Would you mind if I join you?

じゃだめなのでしょうか？

回答No.1

noname#7546 · ベストアンサー

文法には詳しくないのですが、

意訳ではなく、文字通りやくすと、
もし、わたしが入れてもらったら　あなたは、気にします？
と言う　仮定　になっています.
仮定で言うほうが丁寧にきこえるんだと思います。

日本でも、っコンビニ敬語で、
これでよろしかっ　た　ですか？のように聞きます…

日本語でも、仮定する場合に、
もし明日雨だっ　た　ら、と言う風に、形だけでも過去形を使うのが面白い一致だと思います..（雨ならば、ともいいますが…）
日本語なら、なぜ？とは思わないのと同様、

こういう時　仮定になるんだな、過去けいを使うんだな、と覚えるほうが、理由を追求するより早いかも知れません。

（もちろん、文法は役に立つものですが、知り合いで、
「アメリカ人は、文法どおりしゃべっていない！今いった言葉は、文法に当てはまってない！」と言って　却って遠回りする人がいたので…）

お礼

よくわかりました！