言いたいことそのまま伝えることは？

質問

would you mind if i smoke? の場合日本語で考えると断る場合「NO」になりますが正解は「YES」ですが、このような会話は結構あるのもですか？

参考になるものがあれば教えてください　お願いします

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「私がタバコを吸ったら、お嫌ですか？」転じて「タバコ、吸っちゃ、ダメですよね？」ですから、吸ってほしくない場合は当然、答えは「No.」ではなく「はい（ダメです）」「Yes(, I do mind).」です。日本語でも英語でも、こうした表現はたくさんあります。

ちなみに、人間というものは、「どうぞ」と言いたい時には、つい「はい／Yes」と言ってしまうものらしく、「Would you mind if I sit here?（ここに座ったらいけませんか？）」と聞かれて「Yes...I mean, no, go ahead.（はい、じゃなくて、いいえ、構わないのでどうぞお座りください）」と言ってしまう人は大勢います。

さて、参考になるものですね。
Would it be rude if I used forks instead of chopsticks?
（私が箸の代わりにフォークを使ったら、失礼にあたりますか？）
Would it be odd if I wear socks with yukata?
（私が浴衣にソックスをあわせたら変ですか？）
Would you feel uncomfortable sleeping on the tatatami?
（畳の上で寝るのは、あなたにとって不快ですか？）
などなど。

回答No.3

IXTYS

＞言いたいことそのまま伝えることは？

こんにちは。　とても意味のある質問です。

意思を伝える時、内容で伝わるのは８％、声の調子で３４％、ボディーラングエッジ（表情、アクション）で５８％というデータがあります。　

要するに、英語としては間違っていても、態度が堂々としていて、落ち着いた声で伝えられれば、何だってこちらの意図した通りに伝わってしまう。　

コミュニケーションとはそういうものなのです。　大切なのは大きな声で堂々と言う事。　これが英会話のすべてなのです。

回答No.1

Aman_Jack

断りたい場合でもいきなり "Yes." と言ってしまったら、喧嘩になってしまいます。最初から喧嘩するつもりだったり、ごく親しい間柄だったら半分冗談で言うこともあると思いますが、普通は "Sorry." と言ってから、"I'd rather you didn't." などとやんわり言うと思います。