アメリカ人とメールをしています。意味を教えて下さい

質問

We make a good looking couple と友達以上恋人未満の彼から言われました。
どういうことでしょうか…＞＜

回答No.5

cincinnati · ベストアンサー

You make a good wife. あなたは良い奥さんになります。とおなじ論法だとおもいます。つまり

「僕たちはかっこいいカップルになるよ。」ということで、深読みすれば、もう少し親密になりたいということだと思います。

おとなしく訳せば「僕たちは似合いのカップルになるよ。」ぐらいでしょうか。

お礼

ご返答有難うございました！

おかげ様でとても参考になりました！

回答No.4

marbleshit

＞これは告白なのでしょうか？

そうお捉えになって差し支えないと思います。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞これは告白なのでしょうか？

　　　　いえ。アメリカには「告白」という儀式はありませんし、まあ普通の外交辞令です。

お礼

お答えいただき有難うございました。

回答No.2

SPS700

僕たちはいい夫婦に見える。

　　　とも。

お礼

ご回答有難うございます！！
これは告白なのでしょうか？

回答No.1

marbleshit

僕たちイケメン同士のカップルになれると思うよ。

お礼

ご回答有難うございます！！
これは告白なのでしょうか？