～となった、と、～になった。

質問

先日、知り合いの中国人の方の論文を添削していて、
彼女の文を「～が必要となった。」と添削したところ
「～が必要になった。」とどう違うのと聞かれ、ちゃんと答えられませんでした。感覚ではこの違いがわかるんですが、国語は文法を習ってから嫌いになった経緯があるため、文法的にうまく説明できません。どうゆうふうに説明したら良いか教えてください。

回答No.1

noname#13376 · ベストアンサー

「～となる」は、あるもの（こと）が～という姿（結果）になる場合、

「～になる」は、たとえば「お世話になる」「銭になる」「ためになる」など、何かになるわけではなく、～を達成する、という場合、

ではないでしょうか？広辞苑で「になる」「となる」を後方検索して出てきた文例から察してみました。

また、広辞苑で、助詞としての「と」「に」のそれぞれの「意味」を調べてみました。
まず「と（助詞）」の項を見ると、「転化の帰着を表す」と説明しています。
一方「に（助詞）」の項を見ると、「変化の結果を示す。…と」と説明しています。

そこで、さらに「変化」と「転化」の意味の違いを調べるとどちらも「ある状態から他の状態になること」とされています。

以上まとめると
・どちらもある状態からある状態になることを意味する
・「～となる」の方がやや、最終的な状態をあらわす
・「～になる」の方がやや、ある状態の性質をあらわす
といえるのではないかと思います。

でも、まったく自信はありません(^_^;)。

お礼

広辞苑まで、調べていただいてありがとうございます。

回答No.2

noname#14088

手元にある文型辞典のほとんど丸写しで回答します。

「となる」
　名詞・な形容詞（＝形容動詞）を受けてそこに示されたものや状態に変化する意味を表す。
最終的な段階まで変化してしまうという含みがあるため、「にぎやか」「病気」のような最終段階の決めにくい表現は用いられにくい。
「～となる」が用いられるものはすべて「～になる」に言い換えられるが、その逆はできないこともある。
（＝これは「にぎやかになる」はあるけれど「にぎやかとなる」はないためでしょうか。）

お礼

ありがとうございます。