ハンドルキーパーをスペイン語では

質問

飲み会などで、飲食店や居酒屋へ行ったときに、帰路で車を 運転するため酒を飲まない人のことをハンドルキーパーと言いますが、スペイン語では何て言うんでしょうか。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

商売としては新しいので辞書に乗るほどの単語はないでしょう。
ペルーには日本と同じような代行業があり、アルゼンチン、チリなどにも広がっているようです。

運転代行なのでペルーではchoferes de reemplazo と呼ばれています。

http://www.temanejo.com.pe/

お礼

Gracias por la respuesta,

なるほど、素直に訳せるんですね。