スペイン語でおやすみとこんばんは

質問

スペイン語の教科書に
『こんばんは』はBuenas nochesと書いてありました。
ですが、『おやすみなさい』もBuenas nochesと書いてありました。
実際にスペイン語を使っている人はこんな風に言ってるのですか？
ちょっと紛らわしいと思うのですが…。

回答No.3

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語の挨拶言葉は次のように使われます。（英語とほとんど同じです）これらの挨拶言葉はもともと
「良い午前を、午後を、夜をお過ごしください」を省略したものです（日本語も省略されている）従って本来は出会ったときよりも別れるときの挨拶言葉です。本来の習慣がbuenas noches に色濃く残っていると考えればよいでしょう。buenas nochesに「おやすみなさい」という意味は含まれていませんが、習慣的にそれに当たるということです。

Buenos dias 日本語より遅くまで使われます（午前中）
Buenas tardes 昼食後から夕食ごろまで（午後８時ごろまで）
Buenas noches こんばんは、の意味ではあまり使われない。その人に今日中（今晩中）に会うことがないとき（別れるとき）に「おやすみなさい」の感覚で使用します。

友人、知人が出会ったときは昼夜を問わずHolaとか
que tal?など、その国の通常の挨拶言葉が使用されます。buenos dias, buenas tardesは先生、上司、年配者などに使う、少し改まった挨拶となります。外人としての日本人は誰にでもよく使います。

以上はあくまで一応の目安です。習慣に関することなので国や地域、個人差があります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.4

noname#118911

南米では、寝る前の挨拶として、旅行で同じホテルに泊まってる時とか、知り合いの家に泊めて貰う時などは、Buenas Nochesの後にQue Descanse(n)とか、Descanse(n) Bien、などと言うこともあった様な記憶もあります。これは正に良くお休みなさい、ゆっくり休んで下さいと意味ですね。勿論、Buenas Nochesだけで部屋に別れ別れになることもあります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

cule

「Buenas noches」は夜間での出会いのあいさつ、別れのあいさつの両方で使える言葉です。つまり日本語の「こんばんは」と「おやすみ」という意味です。
Hola! Buenas noches.（やあ、こんばんは）
Hasta man~ana. Buenas noches.（また明日、おやすみ）
という風に簡単な言葉を加えて使えば、全く紛らわしくありません。

でも実際の会話では、別れのあいさつの「おやすみ」として使うことが多いです。

ちなみに「Buenos dias（おはよう）」も同じで午前中（食事前）出会った時、別れる時の両方で使えます。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

kashiko3906

ラテンアメリカに住んでいますが
実際に Buenas nochesと言ってますよ。

その後に
Hasta man~ana (また明日）といったり
Que tenga dulce suen~o (いい夢見てね）
とか言ったりすることもあります。

お礼

回答ありがとうございます。