スペイン語

質問

スペイン語で　『運転者台帳』は　どう書くのですか？

運転者台帳という単語を知りたいのですが、できれば
詳しく教えて頂ければ助かります。

運転手（者）を意味する所（単語）と台帳を意味する所を知りたいので・・・

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

こんにちは。

Un libro de cuenta de cho'fer de vehi'culo

cho'fer de vefi'culoで運転者（vefi'culoが運転）
Un libro de cuenta は、
英語にするとA book of （vehicle driver's） bill
日本語にすると帳簿、ということになります。

私の日本語が変かもしれません・・・。
ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。

何となくでも　書類の意味が伝わってくれれば良いので
使わせていただきます。

web翻訳したものを　逆に変換したところ
『運転手の請求書』と出てしまい、ちょっと焦って
ココに駆け込んだのですが　助かりました＾＾

回答No.2

medcol

El archivo de choferes de Carro(auto, camión etc)
では？？

お礼

お礼が遅くなりすいません。　参考にさせていただきました。　ありがとうございました。