ハンドルキーパーを英語では

質問

飲み会などで、飲食店や居酒屋へ行ったときに、帰路で車を 運転するため酒を飲まない人のことをハンドルキーパーと言いますが、正しい英語では何て言うんでしょうか。また handle keeperと聞いたらネーティブな何を思い浮かべると思いますか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

a designated driver というみたいです （野球の 「指名打者」 というのがありますが、あれは a designated hitter だから、いわば 「指名ドライバー」 とでもなりますか）。

これは下記のサイトにズバリ出ていました （和製英語を扱ったページです）。

　→ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

また、handle-keeper は、「ジャッキのハンドルを固定する工具」 のことだそうです。

　→ http://alcom.alc.co.jp/users/3045/diary/show/14026

handle-keeper の写真はたとえば下記のページなどに。

　http://autoexteriorpartsdictionary.automotiveexterioraccessoriesonsalexz.us/best-hi-lift-jack-hk-r-red-handle-keeper/

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

one4all

designated driver

が正しい英語です。handle driverは完全に和製英語です。

handle driverというと、防犯予防のハンドルロックを思い浮かべる方が多い様です。