説明語の位置で、訳が変る？

質問

(1)Mr.Adam came over to see us from Canada.
(2)Mr.Adam came over from Canada to see us.

もしかして(1)は、「アダム氏は、カナダからきた私たちに会いにやってきた。」
　　　　　　　　(2)は、「アダム氏は、私たちに会いにカナダからやってきた。」
になったりしますか？　　　　　　宜しくお願いいたします。

回答No.2

noname#175206

>(1)Mr. Adam came over to see us from Canada.
「アダムさんは、カナダ出身の私たちに合うために、やって来た」（カナダから来た私たち、も可）
「アダムさんは、私たちに会うために、カナダから来た」（カナダ出身のアダムさん、は無い）

　前後の文脈や状況が無い場合は、上記のどちらかは決定できません。

>(2)Mr. Adam came over from Canada to see us.
「アダムさんは、私たちに会うために、カナダから来た」（カナダ出身のアダムさん、は無い）

　こちらは、これだけでも一つの意味に確定します。

P.S.

　とりあえず、「では確実に、『カナダ出身の私たち』とするにはどうするか？」「『カナダから来た私たち』だとして、会う場所をカナダにしたり、カナダ以外にするのは、それも誤解の余地なく言うにはどうするか？」といったことは、置いておきます（それぞれ、ちょっと話がややこしそうです）。

お礼

ありがとうございます。

≫前後の文脈や状況が無い場合は、上記のどちらかは決定できません。
確かに　どちらでもとれる文がある　と読んだことが　ありますが、単純だからこそ、これがそうだったりするんですね。

しかし　(2)がはっきりしているとわかったので、　こちらのようにこれからもしたいと思います。

回答No.1

SPS700

します。

お礼

ありがとうございます。

すっきりしました。