英語を訳したい

質問

Further, upon his back he carries’’ a great burden’’, which it’s the burden of his sins—both original sin and the personal sins which he commits over and above the state of sin he has inherited from Adam.

（↓私の訳した訳）
さらに、彼の背には彼の罪である原罪や彼がアダムから引き受けた罪などの「大きな重荷」を背負っていた。

これはバニヤンというイギリスの詩人？作家？について
書かれた文で、キリスト教の引用が数多くあります。
アダムとイブの話を引用しているのですが、
私が訳した文では意味は分かるものの、
わからない単語はとばして解釈したため、訳が正確ではありません。
特にwhich he commits over and above the state of sin he has inherited from Adam.
のあたりが分かりません。

どなたかこれを訳していただけませんか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

さらに、彼は自身の背に「大きな重荷」を背負っている。それは罪の重さであり、原罪と
アダムから引き継いだ罪の状態の上から、さらに今も積み重ねて犯してしている個人的な罪
の両方の重さである。

※なるべく直訳にしましたが、「さらに今も積み重ねて」はこちらで付け加えた言葉です。

　ジョン・バニアンの名を懐かしく思い出しました。学生時代の講義で読んだものです。当時はまだイギリスでは小説の技法が未発達で「源氏物語」などの方が散文としては完成度が高いらしいです。また、西欧では聖書の次に、この「Pilgrim's Progress」が読まれているということを、アメリカから大学に教えに来られていた先生に聞きました。(今となっては本当かどう疑わしいと思うようになりましたが・・・)

お礼

日本語が分かりやすくうまく訳すことができました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

うーん、まあ「原罪を背負っている」以外は全て現在形であることが特徴ですね。
　これは、まあ文法書が言う「確定した未来」ということになるんでしょうか。宿命というほうがいいんですかね。
　heは男女の区別なく「人間」ということにして訳してみます。まあ一例にしか過ぎません。何せ原文が含蓄深い感じですし。

「さらに、人間はその背に『大いなる重荷』を背負う。それは人間が犯す罪の重荷であり、原罪、つまりアダムから引き継がされた罪だけでなく、それに積み重ねるように、それを大きく超えて積み重ねていく人間個々人の罪である。」

お礼

ご親切に指導していただきありがとうございます。
大変参考になりました。