ベストアンサー 英語にして下さい 2012/10/09 18:48 昨日からずっと三人の女友達といて賑やかだよ（笑）あなたはどんな一日だったの？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/10/09 19:34 回答No.1 I've been jolly with my three girlfriends since yesterday:)) How have you been today? 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語になおしてほしいです 昨日あなたをみかけて車の中から手を振ったよ！ 一緒にいたのは友達？それとも彼氏？笑 を英語にしてもらいたいです！ よろしくお願いします🙇 英語にしてください。 英語にしてください。 how is your day so far?に、 『仕事で忙しかった。 昨日仕事休みだったんだけど １日じゃ休み足りない。 今は仕事帰りに友達と飲んでる。』と言いたいです。 英語を訳してください 私（女）と友達（在米コリアン・男）の会話です。 私が 「専業主婦になりたい！私の相手はどこにいるの！？（笑）」 というようなメールを英語で送ったところ 「I'm sure guys line up to be the husband no ?」 と返信がきました。 どういう意味でしょうか？お分かりになったら教えてください。 英語の訳をお願いします。 外人の友達とメールをしていたら Lol I sorry if I flirt with u tho can't help it lol と、いう返信が来ました。 スラングの単語等は全部分かるのですが、訳が出来ないです。このメールを受け取るまでの流れは 私:スタミナ(体力気力の意味)あるね 彼:下ネタ？（笑） 私:いや、違う。別の単語にすれば良かった。（笑） 彼:君と浮気してるみたい（笑） 私:それ私、最悪な女みたいじゃん（笑） です。 気になって仕方ありません。本人に意味を聞いたら、 「多分大丈夫！心配しないで（笑）」と来ました（笑） 訳ができるかた、お願い致します。 英語訳をお願い致します 以下の文の 英語訳をお願い致します☆ 今日は 私の大事な友達の誕生日! ショートケーキを作たよ。食べたのは、私だけどね(笑) 東京から 沖縄へ…心から Daveの誕生日をお祝いします。 素敵な１日を 過ごしてね！ 英語にしてください。 昨日は同僚とクラブに行って死ぬほど飲んだんだけど、朝起きたら私は体中アザだらけだし、同僚は鼻の骨が折れていたんだ。。笑 失敗メールの訂正は こんにちは、はじめまして。 私は21歳女ですが、メールがとっても苦手です。普段から友達には用件がなければほとんど送りません。 でも今好きな人は滅多に会えず、メールしか連絡手段がないので試行錯誤しながら頑張っているところです＾＾； そして昨日メールのやりとりの中で、二人飲みに誘ったところ「行こう行こう！」という返事が返ってきました。 そこで本当は日取りを決めたかったんですが、私がちょっと酔っていたこともあり 「でも忙しいですよね」というような内容の何が言いたいのかわからない返事を送ってしまって、案の定やりとりが止まってしまいました＞＜ それからまだ１日経っていないのですが「ちょっと酔ってて意味わかりにくいメールしてごめんなさい（笑）」という感じで 軽く訂正しても大丈夫でしょうか？ それともそのまま様子を見た方が良いのでしょうか？？ ご意見よろしくお願いします！ 返事がきません、、 大学生女です 昨日知り合ったばかりの好きな先輩に LINEしました。 （テスト終わりました的な） しかしそのLINEを友だちが作って かなり可愛いらしく送ってしまったんです、、 案の定なんか変わったね（笑）ってきました。 さらに友達にまたスマホを奪われ 大胆なこと、かかれました；＿；） それから酔ってたってことにしようと、 酔ってましたごめんなさい、 でもテスト終わって連絡はしたかったので したんですって言ったら そこから一日返事ないです、、、 既読はしています、、、 もう最悪ですよねイメージ、、、 もうこっちから何か送らないほうがいいですか？ 正直に友達にやられたと言うべきでしょうか。 女性の方にお聞きします！ 女性の方にお聞きします！ 男友達Ａ「なあ？今度、俺の家に遊びにこないか？よかったら泊まっててくれ(笑)」 男友達Ｂ「いいのか？(笑)じゃあ泊まりにいくわ！」 男友達Ａ「〇〇ちゃん達はどう？よかったら遊びにこない？」 女友達Ａ「え？私達もいいの？(笑)」 女友達Ｂ「せっかくだからいこっか～？(笑)」 女友達Ａ「うん！いかせてもらおう！(笑)」 男女仲良しの友達なら、ありえますか？前に、こんな感じで泊まりにきたんです(笑)順番にお風呂入ったり、トランプしたり、テレビゲームしたりで、ワイワイ楽しいかったです！どうですか？ まだ頑張りたい！ 私には 同じ大学、同い年で 同じサークルの好きな人がいます。 あっちは女子とほとんど喋らないのですが、 趣味があって、話しててとっても楽しいです。 今まではサークルであったり、Twitterで 会話したりするくらいだったのですが、 好きになって、遊びたいと思うようになり、 サークルのみんなでUSJに行くのに誘ったりしました。 趣味がすごく合うのであっちからも 話しかけてくれることも多くなり、 今度は二人でUSJに行きたいと言いました、 するといいよ、といってくれて 昨日行ってきました。 その前にも私がその人のことを好きだと知った 友人がご飯を食べる機会を作ってくれて、 そのあと好きな人の家に泊まりもしました。 （それはその女友達が企画してくれて、女友達も一緒でした） その時に、私が以前渡した誕生日プレゼントの マグカップをつかってくれていて、 すごく嬉しくなりました。 ますます好きになっていたのですが、 でもUSJに二人で行きたいという前に 誰かさそう～？などと聞かれていたので 二人で行きたいとか、気になってる、 などの気持ちはないんだなとわかってはいました。 それに、同じサークルの男友達が その人が「今は一人が楽な時期だから彼女はなー」的なことを言っていたと教えてくれていたので ますます私に気が無いことはわかってました（笑） でも昨日USJにいってきて、 普段ほんとに男女問わずあっちが 口数の少ない人なので、 一日二人きりで会話が持つか、 わたしが話してばかりになるのでは、 と心配でしたが、 好きなものの話や、どちらも ハリー・ポッターが大好きなので、 １日笑って、楽しく過ごすことができて、 向こうも超楽しかったと言ってくれました。 そして、気持ちを伝えるなら今だと思って 話も合うし、一緒にいて楽しくて、 好きになっていた。だから これからもあなたといろんな所に 一緒に行きたい。付き合って欲しい。と 伝えました。 すると、 ○○（私）がいうように、 話も合うし一緒にいて楽しい。でも大事な友だちとしてしか見てなかったから付き合うことはできない。これからも友達としてじゃダメかな？ と言われました。 私は正直可愛くはありません。 向こうはとってもかっこいいです。 外見的に見合ってなかったのも 分かってたし、振られると思ってましたが、 ほんとにただ純粋に 一緒にいたい、思い出作りたいって 思えた人なので、諦められないと思いました。 正直に、 勝手に好きでいてもいいかな？ というと、 それは全然いいよ！といってくれましたが、 それも相手の優しさだとわかってます(*^^*) 長々とお話してしまいましたが、 男性は大事な女友達から 好意を寄せられてるのって 正直どんな気持ちですか？ もし、その人が外見磨きを頑張って 可愛くなったとしたら 一度振っていたとしても 好きになる可能性はありますか？ 友達関係 最近不安です。病んでます。 友達が自分から離れていくんじゃないかって・・・ 昨日1日ブルーでテンション低くてもたいして気遣ってくれる人は１人だけでした。（女友達です） そして今日も同じように１日黙ってほとんど自分の席にいました。 いつもクラスで目立ってたりテンション高かったりなのに今日もそんなに心配してよってくる友達もいませんでした。 なんかいつもと違う気がします・・・。 俺なんてクラスから消えてもたいして意味ないんじゃないのかなって思ってどんどん不安です・・・ メールでテンション低かったなぁみたいなのは着ますけどなんとなく上辺だけっぽく見えます。 どうしたらいいでしょう？ 今週文化祭あるのにどんどんへこんでいってます・・・ 悲しいときは悲しむべきか、明るく振る舞うべきか 度々、こちらで質問させていただいている者です。 昨日、ついに長らく片想いしていた人と会えなくなりました(泣) 帰り道、電車の中にも関わらず、号泣してしまい、おそらく周囲の人々に不審がられたと思います(笑) 私は友達の前では、男には興味はなく、女友達に「好き」って言ってしまうレズキャラなので、この悲しみを打ち明けられません。昨日、女友達とバレンタインに遊ぶ約束をしたので、「やったー！バレンタインデートだ♪」ってTwitterに書いてしまうほど、自分の感情とは真逆に振る舞ってしまいます。 でも、憂鬱だー憂鬱だーと言ってるよりは、明るくしている方が楽しいいい気もします。 ここまで読んでいただきありがとうございます。明るく振る舞っていれば、本当に明るい気持ちになれますか？ 女性の方にお聞きします！ 女性の方にお聞きします。 『私の裸を見せたら、世の男達から性的対象に見られる自信がある！○か×か』 女友達Ａ「え～！？そんな自信ないない(笑)」 女友達Ｂ「むしろ自信をもって×！(笑)残念無念！(笑)」 女友達Ｃ「私なんて見せたら逆に引かれるよ(笑)ペチャパイだし、お腹出てるし(笑)こんな体、彼氏以外に見せるのはムリ！(笑)っていうか、正直いって○を選ぶ女性って、あんまいないと思う(笑)女性って、意外と男性が思ってる以上に、体に自信なかったりするものだから。」 僕が聞いてみたところ、女友達数人がこう言っていました。女性としては、彼女達の気持ちもわかりますか？また、その通りですか？ 英語話せる方教えて下さい 彼氏とアメリカ人の女友達の会話が英語でよく分かりません。 アメリカ人の女友達が日本にしばらく住んでて、あと2ヶ月くらいでアメリカに帰るそうなんですけど、女友達が彼氏に「わたし家(日本)にいなくていい？」って言ったら彼氏が「Not really」と言ったんです。 Not reallyの意味を調べたら「そうでもない」 とネットででたので、女友達が「家にいなくていい？」と言ったことにたいして「そうでもない」と答えたら、まるで女友達に日本にいてほしいような言い方じゃん！ってヤキモチ妬いて拗ねてしまいました。 そしたら彼は 「Not really.」は基本的には「No.」と同義なので、「ある」というニュアンスは含まれません。 勘違いしないで！not really はいて欲しくないってハッキリ言うてます！ 、、と言ったんですが、彼の言ってることは本当なのでしょうか？ 彼は英語ペラペラですけど、私は英語が分からないのでモヤモヤしています。 告白の返事 大学２年生の女です。 昨日、同じ大学の友達から告白されました。お恥ずかしいことに私は中学高校と女子校で、まだ恋愛になれていませんで。 なので、ちゃんと答えることもできず、友達としか思っていなかった、気持ちは嬉しいとだけその時伝えました。 相手には、付き合ってくれというのは自分のわがままであるから、彼氏候補の一人にしてほしいと言われました。 一日じっくり考えてみて、やっぱり友達としか見れないかなと思いました。少なくとも現在は友達としてしか見ていません。あらためて、そうお伝えするべきでしょうか？ もしお伝えする場合、メールはやはり失礼でしょうか？ 英語に訳して頂けますか？ 彼はよっぽど出会いがない為か、毎回女友達が出来ると、彼女をガールフレンドと思い込んでしまう。 英語にしてくださいませんか？ 英語にしてもらいたいのですが・・女性目線でお願いします。 私は昨日あなたのビデオを見たよ ロードレースってすごい競技だね 体力、気力、精神力？ あなたがビニールテントで寝る意味が 私わかった(笑) 今年はレースに参加するの？ よろしくお願いします。 「おつかれさまでした！」は、英語でなんていうんですか？？ 「お疲れさまでした！」や、「ご苦労様でした！」は、英語でなんていうんですか？？。 外国のともだちいないんですけどね！笑 (^^ゞ 助けてください！ 僕には好きな人がいて、告白しようとすると、一人の女友達が邪魔してきます！ その、女友達は僕と付き合いたいと思ってるともおもえません。 ただ大好きな友達って思ってると思います、その子。 どうしたら、いいんですか？ もう、いっそ、その女友達に告白してみるとか？(笑) 浮気 今日、彼が趣味友達の女と鎌倉に行っています。 昨日は私とスカイツリーに行きました。 いつも私は都内や近い場所、短い時間。 趣味友達とはほぼ１日使って行く所。 はたから見れば私が浮気相手のような感じです。 別れさせたいです。どうすれば良いでしょうか？ 趣味友達にメールで私の存在をわからせるか。３者面談するか。 彼も趣味友達もズタボロに傷つけてやりたいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
