英文 区切り方

質問

回答お願いします！
英文の単語の区切り方？役割？が分からないのでお願いします！

this policy resulted in a great rise on prices.
これはどう区切ったら良いのでしょうか？

this policy …　この政策
rise on prices …　騰貴

resulted in a great ～は
resulted in ですか？それとも、in a great ですか？

先程まで、中学英語の動名詞・不定詞を忘れていたほどです…
大変恐縮ですが…
わかりや～～すく回答をお願いします～！！！

回答No.4

Chicago243 · ベストアンサー

意味と、機能のひとかたまりをさがせばいいわけで、、、

this policy …　この政策
これは意味的にひとかたまりになってますね。そういう見方で良いと思います。同時にこの文の主語で、機能的にもひとかたまりです。

resulted in (...)
...の結果になるでこれで意味のひとかたまりです。機能的には文の(述語)動詞です。

a great rise on prices.
でひとかたまりですが、さらに細分化すると
a great riseとon pricesです

a great riseは大幅な上昇
on pricesは値段において

a great rise on prices.は値段における大幅な上昇、すなわち、物価の高騰とも訳せますね。

お礼

ご教授ありがとうございます！！

すっきりしました～～！求めていた回答です（泣）
ご丁寧にありがとうございました！

皆さまにご迷惑をお掛けしないよう、もっと勉強しますね！

回答No.5

MarcoRossiItaly

区切る位置について考える前に、一つひとつの言葉の意味を、しっかり辞書で調べてみてください。それが最優先、いちばん大事なことです。

最近は、Google などで単語を検索すれば、辞書のページがすぐに出てきます。Yahoo のようなポータルサイトにも辞書ページがあります。

result は、いつも in と一緒に使われる動詞と思ってください。辞書にも必ず載っているはず。great は、形容詞。なので、in a great で句が終わりとは、考えません。in a rise の間に great を挟んでいるのです。

以上の説明を読むと、in a (great) rise (on prises)で副詞句だから resulted / in a great rise と区切るべきと考えるのか、result in が熟語だから resulted in / a great rise と区切るべきと考えるのか、分からないと言われるかもしれませんが、そこは考え方次第なのです。

英文の基本的な構造は「主語＋動詞（＋目的語／補語）（＋副詞句）」となっていると考えるなら、区切り方は、前者。けれども、result 単独では意味を成さないことも多いので、区切りながらゆっくり発音するとき、後者のような感じで区切って言う人もいると思います。

人に英文を説明するとき、都合の良いほうの区切り方をすると言ってもいいでしょう。元の文には区切りなど別に入っていないわけで、ここまで易しい文だと、そもそもどこかで区切るということは意識されません。

回答No.3

bakansky

素人の感覚ですが、私なら

　this policy / resulted / in a great rise on prices

と区切ります。

S + V という文の形をしているので、this policy が主語で resulted が動詞。in 以下は result という動詞に導かれた結果の状態を表わしていると見ます。

in a great rise on prices　の部分は区切るとすれば　in / a great rise on prices　とします。in が前置詞で、その後ろは名詞のかたまりです。

お礼

回答・ご教授ありがとうございます！！

なるほど～～～！
Ｓ+Ｖ　とかに置き換える考え方が私にありませんでした…
勉強不足ですね…！！

分かりやすく、ありがとうございます！！！

回答No.2

noname#163126

まずは「句」と「節」という概念を調べて理解してください。

あなたもきちんと日本語を使えていますよね。基本的に人間は言語を理解する能力を備えています。

外国語の場合、やはり「文法学習」を軽視するべきではありません。

お礼

回答ありがとうございます。

句と節…これを勉強しなければ！と考えたことがありませんでした！！
調べて来ます、ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

意味上も構造上も特に区切る必要の無い文章です。

*result in
http://eow.alc.co.jp/search?q=result+in&ref=sa

〔この政策が物価の高騰を招いた≒この政策が物価の高騰の原因だ〕

お礼

回答ありがとうございます！！

また、URLも張り付けてくださって…
どうもありがとうございます！
参考に致します。