動名詞と不定詞 ついでに

質問

不定詞には　志向　があるため　いやな事柄には動名詞が使われます。
だからdislike には　不定詞が不可となっています。
が　hate は　不定詞です。

Leaving on a jet plane　の歌詞の中でも

Oh, babe, I hate to go...　とあります。

これはどう説明つけたらよいでしょうか？

回答No.1

kochory · ベストアンサー

hateは不定詞も動名詞も使え、意味もほとんど変わりませんが、
あえて意味が違う場合を考えると、
習慣的、一般的な動作の場合は"hate ...ing"を用い、
個別的な動作の場合は"hate to ..."を使うようです。

例えば
I hate swimming.
と言えば「泳ぐのが嫌い」ということになりますが、
I hate to swim.
だと「（何らかの理由で今は）どうしても泳ぎたくない」
という意味に「なり得る」、ということです。
（「なり得る」というだけで、ほとんどの場合は同じ意味になります）

例に出されたI hate to goの場合だと、goという動作一般を
嫌っているわけじゃなくて、（今は）去りたくない、ということを
言っているはずですから、この場合は不定詞を使うのが適切である、
と説明できそうです。