翻訳をお願い致します。

質問

As a huge fan of the band I really hope these rumors are not true and the band announce plans for a new album sometime in the next few months, but we’ll see. A fan recently had a great quote regarding Rock Band that really rings true. They’re one of the best rock bands out there, they just don't know it. Scott, Dean, Robert, and Eric, rock needs you making music!

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

バンドの熱狂的ファンの一人として、この噂の類は本当であって欲しくないし、
少なくとも今後数ヶ月の間にはニューアルバムに関する声明を発表して欲しい。
ホント待ちわびているのだから。昨今ファンはこのロックバンドから重大な引用をするが、
どうも的を得ているようなのだ。
今も彼らは偉大なロックバンドの一つであり、彼らがその事実を十分に認識しているとは思えない。
スコット、ディーン、ロバートそしてエリック。
ロックは君たち4人の音楽を必要としているのだ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

＞Rock Band reunited in 2008 after over 5 years of being apart. The band wrapped up a one month ‘Greatest Hits’ tour on Sunday in Sacramento.

そのロックバンドは5年間の分裂期間を経て2008年に再結成された。
バンドはひと月に及んだ‘グレーテストヒッツツアー’のフィナーレを飾るべく、
サクラメントでのサンデーライブを行なったのである。

☆先般の回答を上記の通りに訂正致します。大変失礼致しました。

お礼

了解しました。
ありがとうございます。