翻訳をお願い致します。

質問

Yesterday's news of Linkin Park's Chester Bennington being named Stone Temple Pilots' new lead singer was one of the most shocking stories I've ever covered on this site. STP are one of my favorite bands, and the realization that they had actually replaced Scott Weiland after 25 years really threw me through a loop. It's a very ambitious move on STP's part, not only naming a new lead singer but a huge name like Chester Bennington, which essentially turns STP into a supergroup. The move will definitely alter STP's legacy, as they now will no longer be a band that never lost a member from its original lineup.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

リンキン・パークのチェスター・ベニントンが
ストーン・テンプル・パイロッツの新しいヴォーカルに指名された
という昨日のニュースは、私がこのサイトを担当して以来の、
最も衝撃的なネタとなった。
ストテンは私のお気に入りのバンドの一つだが、
バンドが25年も経って、スコットウェイランドをすげ替えたという事実に、
正直飽いた口が塞がらない心境である。
しかしながらストテンとすれば、極めて野心的な戦略であると言えよう。
そんじょそこいらのヴォーカリストではなく、
名の通ったあのチェスター・ベニントンである。
間違いなくストテンをスーパー・グループへと押し上げる契機となるだろう。
さらにこの戦略はストテンの遺産をも変革することになる。
最早オリジナル・メンバーからは、一人の脱退者も出さない
というバンドではなくなったのであるから。

お礼

ありがとうございます。