どうして both が答えなのでしょうか？

質問

I haven't read ( ) of his novels, but judging from the one I have read, I think he's a very promising writer.

という問題で、　答えがboth になっているのですが、　any でも　「彼の小説を一冊も読んだことがないのだけれど～」　としても　いいのでは？　と思っています。both にしか　ならない理由を教えて欲しいのです。　宜しくお願いいたします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

I haven't read (both) of his novels, but judging from the one I have read, I think he's a very promising writer.
私は、彼の小説を両方とも読んだ訳ではないですが、私が読んだ1冊から判断すると、彼は、とても有望な作家だと思います。
☆ not both で部分否定。

I haven't read (any) of his novels, but judging from the one I have read, I think he's a very promising writer.
私は、彼の小説を1冊も読んでいませんが、私が読んだ1冊から判断すると、彼は、とても有望な作家だと思います。
☆話が矛盾します。

I haven't read (all) of his novels, but judging from the one I have read, I think he's a very promising writer.
私は、彼の小説をすべて読んだわけではないですが、私が読んだ1冊から判断すると、彼は、とても有望な作家だと思います。
☆ not all も部分否定。一応矛盾はしていませんが、何冊も作品のある作家のたった1冊を読んだだけで判断するのは早計と言われるかもしれません。「有望な作家」とあるように、「彼」はまで2冊しか作品を発表していないのかもしれません。よって、both が、最も適当だと思います。

お礼

ありがとうございました。

とても納得しました。

しかも　「たくさんは、読んでいないが・・・」という　感を出したくてしかたなかったのですが、　それも　見事に説明くださいました。　なぜbothが一番よいかも納得いきました。

また宜しくお願いいたします。

回答No.4

cincinnati

not....bothという場合部分否定になりますので、

かれの小説を両方とも読んでいないという訳ではない。（ひとつは読んでいる可能性がある。従って以下の文章が可能となります。）しかしその一つを読んだ観点から判断すると、かれは将来のある書き手だと思う。

not ....anyの場合、
かれの小説はどれも読んだことがない。つまりI haven't read any of his novelsとすると、次の文章judging from the one I have read 私が読んだ彼の本から判断するとという文言と矛盾します。

従いましてここではbothかanyと言われればbothしかございません。

ちなみに両方（どちら）とも,読んでいないという場合は以下のようになります。
I haven't read either of his novels

お礼

ありがとうございます。

なるほど！　　後の文との　内容照合ができていませんでした。

しっかり理解しました。

回答No.2

d-y

judging from the one I have read （私が読んだ一冊から判断すると）と言うからには、一冊は読んでいるわけです。

お礼

ありがとうございます。

納得です。

回答No.1

marbleshit

>judging from the one I have read
「読んだ一冊から判断して」

とあるからです。

I have read both of his novels.
「彼の小説を両方とも読んでいる」

これを否定形にすると、
「彼の小説を両方は読んでいない」

この情報だけだと果たして一冊も読んでないのか、一冊だけなのかは
断定しかねます。だから後に続く「読んだ方」が決め手になるわけです。

any of his novels
だと「全く読んでいない」となり、
後に続く内容と矛盾を生じてしまいます。

お礼

ありがとうございます。

納得しました。