文法が分かりません

質問

下記の英文に関して質問があります。

Investors are still wary of jumping in, however,and appear to believe this is a good time to stay
divested from the market and wait for a more recovery.

この分の～to stay divested from～の箇所ですが、stay divested のdivestedは形容詞の役割になるのでしょうか？
動詞　動詞は続けられませんよね？
stay+過去分詞という用法があるのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

1. この分の～to stay divested from～の箇所ですが、stay divested のdivestedは形容詞の役割になるのでしょうか？

はい、そうです。　stay clam　「静かにする」、これだけの文なら「静かにしなさい」、と同じです。

２。　動詞　動詞は続けられませんよね？

　　　　＃１さんのおっしゃるように、動詞でも分詞なら続けられます。例えば

　　　　　stay tuned （過去分詞）「同調したままにしておいてください」＞　「チャンネルを変えないで」＞「またこの局からお知らせします」というラジオ局やテレビ局の決まり文句（下記）などが例です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=stay&pg=16

３。　　stay+過去分詞という用法があるのでしょうか？

　　　　あります。例えば
stay buckled up 「シートベルトを着用したままでいる」
　　　　　　stay centered 「冷静にしている」
　　　　　　stay connected to 「常に接続した状態にする」「いつもコネを作っておく」
　　　　　　stay committed to 「献身を示し続ける」
　　　　　　stay cooped up in　「引き蘢ったままでいる」

など。

お礼

ご回答ありがとうございました！
例をいろいろ出していただきありがとうございます。確かにこうゆうのも習ったなぁ・・・と思いました。

回答No.4

Tacosan

一応念のためですが, 「stay+過去分詞という用法がある」というのはちょっと限定しすぎです.

「stay+『なんちゃら』」で「『なんちゃら』が表わす状態を維持する」という意味があって, この『なんちゃら』として動詞の分詞も使える (#1 にも書いたように分詞は形容詞とみなすことができるから) だけです. 当然過去分詞でなく現在分詞も使えて,
stay running
ということもできます.

お礼

ご回答ありがとうございます！現在分詞も使えるのですね・・・　習った気がしますがすっかり忘れておりました。。。ありがとうございます！！

回答No.2

jacob-wk9

No1さんのご回答で良いかと思います。すいません英語は詳しくないので私も勉強させて欲しいのですが
和訳で「市場から分離された状態を維持するのに良い時（機会）である」みたいな感じで良いですか。

お礼

訳は「投資家はしかしまだ積極的姿勢には慎重で、市場と距離をおき、より堅調な回復を待つ好機ととらえているようだ」と記載あります。

回答No.1

Tacosan

分詞は形容詞ともいえる.