英語に関する質問です。

質問

Probably, never has nature been consideredas important as today.
という英文なのです。
has nature been consideredが動詞部分だとは思うのですが、
natureの位置がすごく気になります。
こんなところにあってもいいものなんでしょうか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

＞こんなところにあってもいいものなんでしょうか？

いいんです。
ここでの nature は主語です。

通常の語順にすれば、
Probably, nature has never been considered as important as today.
となります。
「おそらく、今日ほど自然が重視されることはなかった。」

かたい文章語では、強調のために、否定語を文頭に置くことがあります。
そのとき、主語と助動詞は倒置しなければなりません。
例えばこんな感じ。

I've never been to Paris.
Never have I been to Paris.

お礼

謎が解けました！
ありがとうございます。

回答No.2

iapetus

解ってもいないのに、でしゃばるようで恐縮なんですが。

根拠があるわけではありませんが、
never have ～ been ・・・　で、「消して～は・・・であることはない」という言い回しになっているんじゃないでしょうか？。

よって、訳は
「恐らく、自然は現在ほど重要視されていなかった。」
でよいのかな、と。

hasが現在形なのに、過去形の訳などしていい加減かもしれませんが、文脈は昔の自然について語っているので、訳は過去形にしたほうが自然になると思い、そうしました。
自動翻訳でだいたいもそうなるし。。。＜ォィコラ！