ポル語 すみません

質問

あしょ　めりょー　ぼせ　えすと　コミーが
えん　みあ　かーざ　あき　の　じゃぽん.

「私は貴方に家に来て過ごしてほしいと思っている　日本では　」
と伝えたいのですが

自分のパソコンとポル語の表記と格闘中なので
何方か表記をお願いします。
ニュアンス的には通じると思うので表記だけでも教えて下さい。すみません。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

>あしょ　めりょー　ぼせ　えすと　コミーが
えん　みあ　かーざ　あき　の　じゃぽん

Acho melhor (que) voce esteja comigo em minha
casa no Japao.

*「みあ」はスペイン語です（mia=minha)
* Japaoには　a の上にチルデ（～）がつきます。
* no=em + o(英語の in the　にあたります）

お礼

ご回答ありがとうございました。
とても助かりました。
>チルデ（～）
が打てないんです。

回答No.1

airpackin

ポルトガル語の知識は無いです。自動翻訳でやってみました
（英語までは正しいのはわかりますが＾＾；）

日本語　貴方が日本にいる間　貴方に私の家に滞在して欲しい。
英語　While you are in Japan, we want you staying at my house.
ポル語　Quando voce estiver em Japao, nos queremo-lo que permanece em minha casa

お礼

ご回答ありがとうございました。
nice try です。