英訳をお願いします。

質問

そこにはAA夫妻、BB夫妻がいて、温かく迎えられました。

よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

There waiting for me/us warmly were the AA's and the BB's.

AA's の代わりに、例えば　the Andrews　（アンドルーズ夫妻）、また BB's　の代わりに　the Bartons　（バートン夫妻）などをお使いください。

お礼

よくわかりました。回答していただいて、感謝します。ありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

>そこにはAA夫妻、BB夫妻がいて、温かく迎えられました。

　これでは、状況が一つに定まりません。「そこにはAA夫妻、BB夫妻がいて、両夫妻は温かく迎えられました。」としてみます。もし、違う状況でしたら、補足欄でお知らせください。

The AAs and BBs were there and They were given a hearty welcome.

　AA夫妻は、Mr. and Mrs. AA、Mr. AA and his wife、Mrs. AA and her husbandのようにもできますが、もし博士号(Dr.)を持っていたり、教授職(Prof.)などの場合には、Mr.やMrs.を適切なサーネイムに変える必要があります。もし、そこも分かりましたら。

お礼

ご親切なアドバイスありがとうございました。