"行く"と"来る"の違いについて質問です(その2)

質問

前回ご回答頂いたものを参考にし再度質問します。

'行く'はyahooの国語辞書で以下のような意味で掲載されていました。
---引用---

１ 向こうへ移動する。「はやく―・け」

２ 目的地へ向かって進む。「学校へ―・く」

-----引用終了-------

'来る'は同じくyahooの国語辞書で以下のような意味で掲載されていました。

---引用---

１ 空間的に離れているものが自分のいる方・所へ向かって動く。また、近づく。

(1)こちらに近づいたり着いたりする。接近・到着する。訪れる。「バスがきた」「留守に友人がきた」「霜のこないうちに取り入れを済ませる」

(2)自分が今いる所を、再び、また以前にたずねる。やってくる。「いつかきた町」「また明日きます」

-----引用終了-------

質問：上記の定義から、この２つの違いは、『行く』が"ある人やもの(ものは人間以外の動物であったり雲であったり)が現在いる場所から移動する"と意味。
『来る』が(1)に限っては"自分の方へ何かが近づいてくる"という意味。
この違いでしょうか？

質問2：今、取引先の担当者Aと私の二人が新橋のある飲食店にいる。時刻は現在14:45分。自社の同僚Bが今自分達がいる飲食店に約束の時刻の15時であるその5分前の14:55分に到着予定
こういう場合、私：『Bはあと10分で参る予定でございますので、もう少々お待ちください』
取引先の担当者：『承知致しました。あと10分でBさんがいらっしゃるのですね。(『いらっしゃるは』『来る』の尊敬語)』)
このように、『参る』は例えば"自分と尊敬する対象者が居る場所に自分側の人間が向かってくる場合"に使うことができる謙譲語II(丁寧語)ですよね？

回答No.2

banzaiA · ベストアンサー

はい、そのようです。

敬意を払う対象に近づくことにも、「参る」は使用します。

お礼

丁寧なご解答誠にありがとうございます＾＾

敬意を払う対象に近づくときにも使用できることを再認識しました＾＾
ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

（地理的、水平方向の）場所の基準
　　　「自分側」と「自分でない側」は、日本語の標準語では、「ここ」対「そこ」（相手に近い）「あそこ」（自分からも相手からも遠い）の差で、決まっています。
（社会的、上下方向の）場所の基準
　　　「自分側」と「自分でない側」は、日本語の標準語では、自分側に使う「謙譲語」対、相手側に使う「尊敬語」の差で決まっています。（さらに自分と下との関係もありますがここでは省略します）

質問１

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　『来る』は、「そこ」や「あそこ」から「ここ」の圏内に移動することだと思います。

質問２

　　　　『参る』は、おっしゃるような場合正しいと思います。

　　　　『参る』は、自分、または自分側の「行く」「来る」両方の謙譲語です。（ついでですが『いらっしゃる』は、「居る」「行く」「来る」の尊敬語です）

　　　　これは、「自分側の人間」＝自分と考えた場合、「来る」の謙譲語、「Bは、あと１０分で参る予定でございますので、もう少々お待ちください」という場合です。

　　　　ただ「自分側の人間」＝自分と考えない場合、「来る」だけを使って、「Bは、あと１０分で来る予定でございますので、もう少々お待ちください」という人もいると思います。

　　　　この違いは話者の「自分側」の解釈によります、「うちの会社」「わが母校」などの愛社精神、とか母校愛の強い人と、「ただ金儲けの場所」とか「出た学校というだけ」、と感じる人で謙譲語を使うか使わないかの温度差があると思います。

お礼

英語板のエース、ありがとうございます！

>（地理的、水平方向の）場所の基準
　　　「自分側」と「自分でない側」は、日本語の標準語では、「ここ」対「そこ」（相手に近い）「あそこ」（自分からも相手からも遠い）の差で、決まっています。
（社会的、上下方向の）場所の基準
　　　「自分側」と「自分でない側」は、日本語の標準語では、自分側に使う「謙譲語」対、相手側に使う「尊敬語」の差で決まっています。（さらに自分と下との関係もありますがここでは省略します）

この点、めちゃ参考になります。

また「自分側」の解釈って凄く重要ですよね。
それももっと考慮しなきゃ、、

回答No.1

Gletscher

いいえ、違うと思います。

元々、「参る」は、神社や仏閣に「詣でる／参拝する」ことを言い、「行く」の謙遜語です。
「神社にお参りする」は、神社がこちらに来ることですか？

「そちらに参ります」とは言いますが、「こちらに参ります」とは言いません。

お礼

丁寧なご解答誠にありがとうございます！

たしかにそう考えるとそうですね。

参考になります！