こんにちは、

質問

こんにちは、
外国人です、Colloquial expression にいつも困っている、以下を説明していください:

"母さんと二人切りになりたくない"
"You don't want to be alone with my mother,right"
これは本に出ているけど、意味がちょっと分からない。
母さんは相手の母のことですね。。。けど、my motherが書いていますね。。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#203135 · ベストアンサー

こんにちは。
私は日本人です。
私は、外国人が簡単な日本語を、書きたい。

あなたの質問は何ですか？
私は分かりません。
あなたの日本語はまだ正しくないかもしれない。
なぜ、母さんは相手の母のことですか？

When I translate this Japanese
"母さんと二人切りになりたくない"
to English, I say
" I don't want to be alone with my mother".

When I translate this English
"You don't want to be alone with my mother,right"
to Japanese, I say
"あなたは私の母とふたりきりにはなりたくない"

ふたつの文は違います。
あなたの本に出ているのは何ですか？

私は分からないけど、以下はヒントかもしれない。

JAPANESE Colloquial expression について、WHO が UNKNOWN のとき、たぶんそれは I です。
英語の "DRINK A BEER !!" は "YOU DRINK A BEER !!" ですが、
日本語の " ビールを飲む !! " は " 私はビールを飲むよ !! " です。
"DRINK A BEER !!" を日本語では "ビールを飲め !! "と書きます。

Colloquial expression について、母さん（KA-SAN）は MY MOTHER ですが、お母さん（O'KA-SAN）は MY MOTHER OR YOUR MOTHER OR HIS (HER) MOTHER です。

私のヒントがあなたを助けるなら、それはラッキーです。
しかし、私はあなたの質問を理解していません。
私は、あなたが返事を書くことを、待っています。

お礼

ご回答ありがとうございます:)遅くなってごめんなさい。
Thanks for answering.病気になって返事は遅くなりました。

回答No.1

luvEri

外国人のハーフです。

"母さんと二人切りになりたくない"
と言うと、
"I don't want to be alone with my mother"
だと思います。

"You don't want to be alone with my mother,right"
は
"君は僕/私の母さんと二人切りになりたくないんだろ？"
見たいな感じになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます:)
いい勉強になりました.