翻訳をお願いします

質問

condolence cardのうまい翻訳をおねがいしたいと思います。
よろしくお願いします。。。

May God's peace be with you.
May his never failing love sustain you
and his promises comfort you in this time of sorrow.

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

和訳ですね。意訳ですから参考程度に見て下さい。

あなたが神の下さる安らぎに包まれますように
彼の偽りのないの愛があなたを支え、
そしてこの悲しみの時にも彼の約束によりあなたが癒されますように

お礼

日本語もうまくないのでこんな風にうまく表現できず困ってました。
ありがとうございます！