フランス語の文章で質問です。

質問

質問が二つあります。よろしくお願いいたします。

(1)ici le temps est instable. la temperatures max est monte jusqu'à 35 la semaine dernière.

この文章の続きを

「ここ２、３日は、それが20度くらいです」

と書きたい場合、

la temperatures を繰り返さずにすっきり作りたいのですが、
うまくできません。

(2)上記の文章の文法的な誤りがありましたら、教えて頂けないでしょうか？

すみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

先に(2)から
la temperatures max est monte ～
　↓↓
La température max est montée ～

主語は単数、過去分詞は主語の性数に一致する。
(être の複合時制の場合)

(1)
ここ２、３日は、それが20度くらいです
　↓↓
Celle de ces jours-ci est d'environ 20°C.

この de (d') を忘れないように。
http://okwave.jp/qa/q7257100.html

女性名詞 température を celle で受ける。
(男性celui, 複数ceux celles)

文頭に大文字を使わないのも気になりますが。

お礼

このたびは回答頂き、ありがとうございました。
わからなかったことが、すっきりしました。
また、間違っていたご指摘も助かりました。
大文字、忘れないように気をつけます。