トルコの地名の発音

質問

トルコのある地名です。Diskapi Yildirim Beyazitという表記です。
日本語に直すとき、一番近い表記はカタカナではどう表されるでしょうか？
ご存じのかた、よろしくご教授下さい。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

トルコ語使いです。
地名ではありません。(Dışkapı は地名でいいですが)
Dışkapı に普通名詞を2つ並べて固有名詞的に使っているのでしょう。
アンカラにある病院です。
Ankara Dışkapı Yıldırım Beyazıt Eğitim ve Araştırma Hastanesi

Dışkapı Yıldırım Beyazıt
[ドゥシュカプ・ユルドゥルム・ベヤズット]

Eğitim ve Araştırma Hastanesi →Training and Research Hospital

'i'はすべて上に点のない'ı'で、イの口の形でウと発音します。
(大文字でも上に点のある普通の'İ,i'とトルコ語特有の'I,ı'が
混在する語は原則ありません。)

http://www.turkeyhealthguide.com/state_hospitals/diskapi_yildirim_beyazit_training__research_hospital.asp

お礼

早々のご連絡ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

お示しのものは綴りが不正確なようです。
文字化けしていなければ下記が正しい綴りですが、もしも文字化けしていれば、下記のサイトにある綴りを参照してください。

　Dışkapı Yıldırım Beyazıt

　→ http://wikimapia.org/20092568/tr/Pursaklar-Semt-Polikliniği

完全に正確ではないかもしれませんが、おおよそ

　ディシュカパ　ヤルダラム　ベヤザトゥ

みたいな感じだろうと思います。

お礼

早々のご連、大変絡感謝いたします。参考になりました。ありがとうございます。