英文の訳および文法について

質問

オンライン英会話学習者です。
レッスンで下記について、調べているのですが、理解できません。
日本語訳と訳し方（文法）についてご指導ください。
We'll abolish the notion of private property, we'll abolish money.

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

abolish 廃止する
notion 概念
private 私的
property 財産
の単語の意味が分かれば、後はつなくだけです。

「私達は私的財産の概念を廃止する。お金を廃止する。」

個人財産をすべて没収し、全員で共有する社会主義とか、
すべて王家に差し出す専制君主制を打ちたてようとする文です。

お礼

回答ありがとうございました。
お金を廃止する。ということで良いのか自信が無かったので・・・。

回答No.1

sayshe

我々は私有財産の概念を廃止します、我々はお金を廃止します。

We'll abolish the notion of private property, [and] we'll abolish money.
[and] がある方がよい様な気がします。

お礼

返答遅くなり申し訳ありません。回答ありがとうございました。