「もめる・もめごとになるだろう」を英語で言うと

質問

以下のようなことを英語で言いたいのですが、どのように表現すればよいのでしょうか？教えてください。

「今度の会議で、この議題を話しあった場合には、もめるでしょう。もめごとになるでしょう。」

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

「今度の会議で、この議題を話しあった場合には、もめるでしょう。もめごとになるでしょう。」

When we discuss this topic next meeting,
it may cause much discussion.

When we have a discussion about the subject,
it may cause a lot of controversy.

I'm afraid that it may provoke much discussion
in case this topic is taken up at the next meeting.

等はいかがでしょう。

回答No.2

toko0503

よく英字新聞などで「論争になる」とか「物議を醸す」という言い方に controversy というのを見かけます。

When we discuss this issue next meeting,it may cause much controversy.

などはいかがでしょうか？

回答No.1

Michelina

私なら、

When I bring this up at the next meeting, it will cause a fuss.

とか言うでしょうね。