思考の際に明確な理由で母国語以外を使う方に質問

質問

物事を考える際に言語や記号を用いると思うのですが、母国語以外（記号なども含む）を中心として思考するのはどういった理由からでしょうか？

具体的に日本語と比較してどのような点が優れているか、もし良ければどのような点が劣っていると思うかなどを教えてください。

日本語でご回答願います。

回答No.2

yingtao7

私の場合はフランス語が得意なんですが、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語を学習する時は、フランス語をベースにしています。日本語よりもフランス語の方が文法面で系的に会得しているし、それらの外国語はフランス語とよく似ているので対応させやすい利点もあります。ですから、イタリア語で作文する時も、元の文は日本語よりもフランス語で考えた方がはるかにやりやすいです。

お礼

言語の利点と言うよりもあなたの環境と理解度による利点ですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

先ほどは外国語の資料で失礼いたしました。

　　　　僕の場合「物事を考える際に言語や記号を用い」ません。例えば、初めて誰かに会った場合、僕の頭の中では、どの自然言語とも人工記号とも無関係な、非常に多くの考えが巡ります。

　　　　母語の日本語でもその他の言語でも、思考の速度の方がは何十倍、何百倍も早いです。目の前にいる人の性別、身長、年齢、健康状態、教養の度合い、頭のひらめきの早さ、信頼できる人物かどうか、言語を使うなら敬語の度合いはどうするか、と言ったことが瞬時に処理されます。

　　ですから、言語間の比較の前に、非常に遅くて、不便で、欠点だらけ、と言うのが、僕の「ことば」の印象です。ただ他の方も同じかどうか分かりませんので、ごく一例だけの話です

お礼

いくどもご回答ありがとうございます。

補足

幾何学の精神によって何かを推し進めるときにでもですか？

確かに普段は言語を通さず瞬時に処理されることも、結論が先に来てそれに向かって思索することもないではありません。

しかし思索というものは論理的でなければならないためにどうしても言語を使っての思考になると思ったのですが、そうでない人もいるんですかね。